Quel est le sens de cette?
J'apprends le Francais et J'ai lu en le 'live blog' de le French Open tennis 'allez, hop, on clique, on clique et on se régale de cette déclaration d'amour à Roland-Garros'
Quelle est le sens de 'hop' et 'on clique?'
En anglais: I know it is informal and may not have a literal translation but I was just wondering if it is used often in the French language and what it means.
MERCI BEAUCOUP
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Hi Francesca, "hop" peut être traduit par "off you go" où "let's go", cela implique un mouvement vif et bref. "On clique" viens du verb cliquer qui se traduit "to click" en anglais. Donc si je devais traduire l'idée ce serait "Let's go and click on this". "Hop" is often used in french to express something sudden, sometimes inexpeted, for example " Je marchais dans la rue et hop! je me suis retrouvé par terre" I was walking on the street and suddently I fell on the ground. In summary, this is a french onomatopoeia or interjection than can mean a couple of different feelings but mostly expresses urgency, suddenness or invitation (with the "let's go" meaning)! Hope it helps
0
"hop" est dit plus dans le sens "allez hop on y va" pour encourager les gens, "allez hop" pourrais se traduire en anglais par "let's go" par exemple
"on clique" vient du verbe cliquer, quand on clic avec sa souris sur un lien par exemple. Il voulais sûrement demander de cliquer sur un lien précis
0
"allez hop!" "off you go!" (=et voilà)
et hop! bingo!
Un clic de souris et hop! La commande est enregistrée. One click of the mouse and bingo! The order has gone in.
the verb "cliquer" is to do a click with your mouse
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
