Oh... It looks kinda weird even for russian. Seems a bit poetic but really have no sense... O, really Pasternak...

"Ввалилось в ограду деревья развенчивать, И попранным парком из ливня — под град" Надо смотреть на предыдущую строку. Развенчали деревья парка и парк стал попранным. Теперь идут/двигаются/перемещаются этим попранным парком "из ливня — под град". Означает из одной стихии/неприятности в другую. Ещё говорят "из огня да в полымя".

Well, this is strange, but... I don't know if I'm explaining this correctly, but I'll try. ПОПИРА́ТЬ, попираю, попираешь, несовер. (к попрать), кого-что (книжн. ритор.). 1. Топтать, стоять, наступив на кого-что-нибудь. Попирать вражескую землю. 2. перен. Грубо нарушать, пренебрегая. Попирать чьи-нибудь права. 1. (to stamp, to stand on something) in English - trample (on); defy, flout, scorn 2. to violate rudely (human right, for example) So, the park was violated, this is a poetic phrase, it seems to me the author said so to make the park look like a living being whose rights can be violated, whose feelings can be hurt, who can feel down from somebody stepping on them. "парком" means that the character of the poem was presented as the park, was like the park, was being the park in this situation, felt like the park. "из ливня - под град" means "out of the heavy rain to the hail" - again presents some unpleasant circumstances, some discomfort that increases.

I found an English translation here http://www.stihi.ru/2012/05/21/1725