Search from various English teachers...
Hong Kong SAR China flaglynn
what do these sentences mean? Here is a dialogue in TV serial Halt and Catch Fire. I don't understand why is "legitimize" used here and what does blow the balls off the numbers mean? A: Maybe I see Cardiff Electric as a mid-majo ready to take the jump and myself as the heavy hitter you need to legitimize your sales force, this company, this region. B: I just need someone to come in here and blow the balls off the numbers.

Answers · 3

1
"legitimize" in this context means to "make relevant" (or "justify") the person and company's presence in the region. "blow the balls off the numbers" means to "exceed sales expectations by a tremendous amount" -- "blow the balls" is slang for "greatly exceeding" or "surpassing" and the "numbers" contextually mean some type of company measure, likely sales.
0
A. The person is saying they are a "heavy hitter" (baseball terminology) = very strong salesperson, so in fact that company and its salesforce will make a big name (becoming legitimate) for themselves in that region just by hiring or using that person. B. It is also partially a sexual euphemism, meaning to make huge or outstanding sales.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today