Pluperfect replacing Present Perfect Indicative in European Spanish
I was talking with someone from Spain. I wanted to say "I've heard that before", thinking it would use the Present Perfect, "Ya he oído eso antes." She told me to use the Pluperfect instead "Ya había oído eso antes." even though I wasn't referring to anything that had happened before another action. Is this just a peculiarity of the Spanish of Spain? And is it as widespread as she made it out to be, or could I just use the Present Perfect as well?
Search from various English teachers...
Answers · 10
4
I don't think it's a peculiarity of the Spanish of Spain. I think that it does refer to something that happened before another action.
I heard it --> You told me about it --> Present.
Ya había oído eso antes (de que me lo dijeses tú).
I hope it makes sense! If you have any questions, don't hesitate to ask me.
0
I don't think so. I think that every speakers of Spanish use this tense as he told you.
If this is the second time that you hear it, you can say "eso ya lo he escuchado antes" but if you heard it many times you'll say "eso ya lo había escuchado antes"
Please, correct me, I'm sure that I've make a lot of mistakes. Thank you.
0
It is the persone you've just aggressed. I want to inform you that I reported your attitude to italki's Adimistrators. What you did is very rude and impolite, this is not the kind of behavior tolerated on a community plateform where it is supposed to be a pacific mean of communication. If you want to end a conversation you just have to say that you are tired or that you don't think that we will continue to be language partners. Simple as saying "hello". But you can't leave the person high and drive as if it was an object without emotions, you coward.
Byebye
0
In this case, it's not a peculiarty of the Spanish of Spain. And it's not exactly a grammar thing, it's more like the way you express the past. I mean, when you say "Ya he oído eso antes" it means that you have heard that on a inmediatly past; It can be this morning, or this afternoon. But when you say "Ya había oído eso antes" it means that you heard about it on a undefined past; It can be the last week, the last month, the last year...
This is the way which we learn at school. I hope you understand it.
0
Puedes usar cualquiera de los dos tiempos.
Una cosa es la gramática y otra cosa es lo que realmente se usa cuando se habla.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
