Search from various English teachers...
United States flagAndrew
"¿Cuán sofisticado es el poderío nuclear..." ¿Por que se use "cuán" en lugar de "cómo"? ¿Cuán sofisticado es el poderío nuclear de Corea del Norte? http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2015/05/150511_corea_norte_capacidad_nuclear_men

Answers · 4

5
Cuando hacemos una pregunta y preguntamos sobre el grado de un adjetivo (en inglés "how far is...?", "how cheap is...?"), no usamos "cómo". Hay tres opciones: "Cuán..." - suena extremadamente correcta. Es un uso cuidado (quizás ligeramente literario) del idioma. "Cómo de..." - es la frase más común(al menos en España). "Qué tan..." - esta frase no se usa en España, pero tengo entendido que es común en Latinoamérica. Si tienes alguna duda, estoy aquí para responder ^^
1
Hola Andrew, En este caso la palabra "cuán" es un adverbio de cantidad, y "cómo" sería un adverbio de modo o cualidad. En la frase que citas: ¿cuán sofisticado es el poderío nuclear...? La palabra cuán se refiere a "cuánta sofisticación", "hasta que grado", "qué cantidad de sofisticación" tiene el poderío nuclear de Corea del Norte. Por otra parte, si usáramos la palabra "cómo" nos referiríamos al "modo","cualidad" o "calidad" de la sofisticación del poderío Nuclear. Por ejemplo, "Cómo es de sofisticado el poderío nuclear de Corea del norte" Espero haberte ayudado. Andrew. Si tienes algún comentario adicional, estoy a la órden. Saludos.
0
The word CUÁN is telling you in this case ¨TO WHAT DEGREE...¨ Using the word CÓMO would be totally wrong in this case and will make no sence at all. In english you could say: HOW MANY ARE YOU? ¿cuantos son ustedes? in this case HOW means CUÁN, CUANTO, CUANTOS. The word CÓMO is telling you ¨IN WHAT WAY¨ HOW DO YOU DO THAT? ¿cómo haces eso?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today