Preterite vs. Present Perfect in a sentence "I have been living here ..."
Which one to use?
In English we can use both "I have lived here for 5 years" and "I have been living here for 5 years" (with both sentences meaning that I am still living there).
But in Brazilian Portuguese?
"Eu morei aqui por 5 anos"?
"Eu tenho morado aqui por 5 anos"?
It occured to me that actually there is another (maybe even more natural) way to express it:
"Eu moro aqui há 5 anos".
Looking forward to the answers as I still find this "tenho ....-do" tense puzzling :)
Search from various English teachers...
Answers · 8
4
Alessandro explanation is completely right! Evandro's explanation is right because I can understand his point of view but it's wrong the way he touched the English grammar.
Vamos lá!
This construction ( TER + verb in the participle) is not equivalent to " Have + participle " in English.
I lived = Morei
I have lived = Morei
I have been living = Tenho morado
That causes a lot of confusion for English speakers. Many of my students say things like " Hoje tenho tomado café-da-manhã " because they do the literal translation "I have had breakfast ".
With this example, I cannot give you another one that we very often use, but the verb " ANDAR " is also a way to express " have been + doing something). look:
Eu ando tendo pesadelos = I've been having nightmares
Maria anda fazendo o trabalho todo errado = Maria's been doing the work the wrong way
O que você anda fazendo ultimamente? = What have you been doing lately?
Andei estudando bastante para a prova = I HAD been studying a lot for the exam
Ele andou buscando um apartamento e encontrou um no centro = He had been looking for an apartment and found one in downtown.
2
Hi...
"Eu morei aqui por 5 anos"
In this case, means you lived there but now you are not living there.
"Eu tenho morado aqui por 5 anos"
"Eu moro aqui há 5 anos"
In both cases, means you are still living there. But "Eu tenho morado aqui por 5 anos" it's not usual in brazilian Portuguese.
You could use "Eu estou morando aqui há 5 anos". It's more common but it's more informal.
1
Hello,
"Eu morei aqui por 5 anos" means you lived there but now you are not living there.
"Eu tenho morado aqui por 5 anos" or "Eu moro aqui há 5 anos"
means you are still living there
0
"Eu morei aqui por 5 anos" is the right because Portuguese doesn't use present perfect with "have" like in English. some example:
I did my homework last week - Eu fiz a minha lição de casa na semana passada. (simple past)
I have done my homework - eu fiz a minha lição de casa . (present perfect)
You can see that portuguese doesn't change de past tense when you can say about the finished past event (simple past) and it don't finish past event.(present perfect).
I hope to help you.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
