Выбрать-Избрать
Could you, please, what is the difference between these two verbs?
If possible, please, explain in English or Spanish.
Thanks.
Search from various English teachers...
Answers · 9
3
Избирать/избрать has 2 meanings: 1) to choose, to give preference to sth (somewhat high style in my opiniion) and 2) to elect (often used in passive constructions and also forms all kind of stuff used for elections).
- Он избрал нелёгкий путь.
- Его избрали президентом сроком на 4 года. Он был избран президентом. Избиратели пришли на избирательные участки рано утром.
Выбирать/выбрать has a wider range of meaning, including the abovementionned. But the general meaning is to choose, to pick up.
- Какой вам нравится? Выбирайте любой.
- Он выбрал длинную дорогу, потому что она была суше.
- Его выбрали президентом клуба. Он был выбран президентом. Сегодня вся страна выбирает президента.
I'd suggest in sich cases consult a dictionary and compare the words' meanings. It's completely in Russian, but it's good preactice ;)
For example, have a look here here:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/769058
2
Usually we speak "выбрать". You may speak this word in any episode.
But if you decide something serious case, you may also speak "избрать".
2 examples:
1. Choose (any) path. Choose the path of Development
2. Choose a leader.
I think "избрать" = "to elect"
But if you use the word "выбрать" in the second example, it is not a mistake.
In everyday life better to use "выбрать"
1
Prefixes ИЗ and ВЫ have the meaning = out from inside.
Брать = to take.
Though из has a stronger meaning closer to someting more stable or even permanent.
See the diference with other word гнать - chase
Выгнать is to get somebody out from the room for sometime.
Изгнать is to cast somebody out from the society, country... forever or for a long period of time.
Выбор (choice) is a decision but you can change at any time if you like something better.
Избранное is not just chosen but also appointed to play the main role for a certain period of time.
Выбранный путь (до школы, жизни) - chosen way (to school, for living).
Избранный путь (жизни) - chosen way (for living) as the main purpose for one's life.
Выбирают друзей или директора - you can choose a friend or the director.
Избирают директора (director gets elected in some companies)
However these two prefixes have some other meaning that aren't connected to this subject.
0
"Выбрать" means "to make a choice", having considered a variety of options to determine the desired or desirable choice of the most suitable option or choose an alternative.
Example:
--Я хочу выбрать тебя. (I want to choose you)
-- Я хочу выбрать красный цвет. (I want to choose red color)
--Я выбираю тебя ( I am choosing you). Means "I've looked at all applicants for this role, and I am choosing you".
"Избрать" is an election term, official term, i.e. president election, senator election, etc.
Example:
-- Мы хотим/думаем/предпочитаем избрать наиболлее гуманного и образованного президента.
I hope this helps :)
0
"избрать" is an old-fashioned word used mainly in a ceremonial sense.
"выбрать" is just an everyday word used for everything.
For example, you can choose a beer and say "я выбрал". If you say "я избрал", it will sound funny in this case.
But if you choose a wife or a president or a way in life, you can say either "избрал" or "выбрал", and it will not sound funny. In fact, "избрал" is more fitting here because of a serious nature of an event.
This actually works with other words. For example, "изгнать" - "выгнать", "излечить" - "вылечить".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
