Correct please my translation!
The look is perfectly modeled by Alexei Mordashov and his managers at the steel giant, Severstal.
Each does smart-casual well, favouring Italian or French style for their jackets, fine wool pullovers and jeans.
Их внешний вид был отлично смоделирован Алексеем Мордашовым и его менеджерами с металлургического гиганта «Северсталь».
Каждый отлично одевается и повседневно, выбирая итальянский или французский стиль для куртки, превосходные шерстяные свитера и джинсы.
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
The look скорее образ. Внешний вид- это дословно, но как- то режет слух
0
Последняя фраза: предпочитая французский или итальянский стиль в выборе пиджаков, пуловеров из шерсти хорошего качества и джинсов
0
modeled by -- в этом контексте "представлен" (не "смоделирован")
0
Их внешний вид был отлично смоделирован Алексеем Мордашовым и его менеджерами с металлургического гиганта «Северсталь».
Каждый из них отлично одевается в повседневной жизни, предпочитая итальянский или французский стиль своих курток, тонкие шерстяные свитера и джинсы.
0
начало второго предложения сложно сформулировать по-русски, но, возможно, что-то типа "каждый из них выглядит непринуждённо/отлично/замечательно, предпочитая...бла-бла-бла", и не "для курток", а "куртки в итальянском или французском стиле", что-то типа того. Дословно переводить - это жуть получается, любой перевод нужно ещё и художественно оформлять, подстраивать под родную речь, как мы говорим
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
