Search from various English teachers...
United States flagFreckle
成语 or saying that means it's better to be pale and ugly than beautiful and tan? I remember a friend telling me a Chinese saying that it's better for women to be ugly and pale than beautiful and tan. I can't remember what it was though. Can anyone tell me? I disagree but I think it's interesting. In my home country people like tanned skin. I lose in both cultures. I'm pale with lots and lots and lots of freckles. :)

Answers · 16

2
一白遮三丑?
1
I think maybe it's just a little misunderstanding.The 白 in"一白遮三丑" doesn't mean pale but fair skin. We Chinese don't like pale skin,it's scary.We prefer to pink-and-white cheeks,you know,it's different~ the exact meaning of"一白遮三丑" is your fair skin will make many appearance defects up.
1
According to Baidu, this phrases means "a white complexion is powerful enough to hide seven faults." 皮肤白,就可以把其它许多的脸部缺点都遮盖了。
0
Maybe your friend wants to say the ugly wife is better safer than the beautiful one. 丑妻家中宝。
0
是“一白遮三丑”

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today