Palavras homógrafas heterófonas
I recently learned that there are many Portuguese words that are spelled the same but pronounced differently. For example:
jogo: eu jogo / um jogo
seca: terra seca / você seca os pratos
erro: o erro / eu erro
etc.
I wonder if there is a simple rule to decide whether to pronounce the vowel open or closed.
If not, do you know where I can obtain a list of these words with indication of how to pronounce the vowel?
Obrigado desde já.
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
The rule would be the context. Let me see if I can explain:
"Eu jogo" - I play (present indicative) the pronunciation for "jogo" (verb) is more open.
"Um jogo" - A game (noun) the pronunciation for "jogo" (noun) is more closed.
In portuguese, "jogo" can mean the verb "play" or the noun "game".
If you say "I want to play a game" that means "Eu quero jogar (more open vowel) um jogo (more closed vowel).
"Terra seca" - Dry land (adjective) "Seca" (adjective) is pronuncied more closed.
"Eu seco os pratos" - I dry the dishes (present indicative) You will pronunce "seco" (verb) more open.
So "seco" can mean the adjective "dry" (closed vowel) or the verb "to dry" (more open vowel).
Sorry if it's confuse, my english is not that good yet.
0
The tone of the vowel will be opened whenever a verb. There are still some words with ocentos to differentiate them and avoid ambiguity. But with the new spelling reform, many words graphically lost the acute accent.
But in short, usually it is closed when it is a noun or axuliar name (called in Portuguese to adjunto adnominal).
The list of such words is not large, with a routine use, you will not confuse.
0
Well, you could use this rule as a guide: 'open' vowel for verbs and 'closed' vowel for nouns, adjective, etc. I'm not sure if this rule is real, but I cannot find any word that proves I'm wrong.
Here's another example. "Eu almoço ao meio-dia." "O almoço está pronto".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
