How we can translate "Escriba su fecha de nacimiento"
"Escriba su fecha de nacimiento."
escriba is "Imperativo - (usted)" right? (http://www.wordreference.com/conj/ESverbs.aspx?v=escribir)
su fecha de nacimiento => "his/her date of birth"
So.. I think that this sentence is translated as "Write his/her date of birth". (write in formal way)
In http://tatoeba.org/gre/sentences/show/1503516 this sentence is translated to english as "Write the date of your birth."
If you want to say "write the date of your birth" I think that it should written as "esciba tú fecha de nacimiento".
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
No hay que confundir el pronombre posesivo "su" de 3era persona él/ella, con el "su" utilizado en la forma usted. Existen problemas porque no se especifica a la persona a la que va dirigida la frase.
En esta ocasión "Escriba su fecha de nacimiento", nos estamos refiriendo a "usted", forma cortés de "tú".
En España utilizamos usted/ustedes cuando nos dirigimos a tú/vosotros de una manera más educada. Creo que en varios países de América latina se utiliza más a menudo. Es cuestión de gustos.
0
if you ar talking with someone you are familiar with you can say "Escribe tú fecha de nacimiento" , but in a more formal way you must say "Escriba su fecha de nacimiento."
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
