no se permite mercancía en el baño
I noticed this sentence on a sign at Walmart, yesterday. I've been working on indirect object pronouns, so I stopped and pondered the literal meaning of 'no se permite'.
Obviously, it means 'not allowed', but thought to myself, 'se' = him/she/usted, 'permite' = he/she/it/usted allow(s)'. Also, the 'se' suggests a reflexive aspect to this. All this puzzled me.
My first thought was: 'He doesn't allow himself merchandise in the restroom'.
This didn't make a lot of sense.
My second idea was: 'It (the merchandise) doesn't allow itself to be in the restroom.'
This seem overly polite.
The third option is 'permite' is imperative, but the imperative is 'no permita'.
I should have taken a photo.
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Hello Mark!
"se" does not always mean that the action is reflexive. In this case "no se permite mercancía en el baño" is an impersonal sentence in which "se" indicates that exists a subject not involved directly in the sentence, who could be here the store Walmart. So the meaning is "Wallmart does not allow merchandise in the restroom".
I hope my explanation helps you to understand it better.
1
its kinda like " se habla español aqui " ......." se " is like they do not permit ...and they speak Spanish here no se permite ...se prohibido fumar aqui no se permite estacionar aqui they do not permit parking here etc etc
1
Hi,
In this case the use of "se" is passive or impersonal:
"Merchandise in the restroom is not allowed".
I think it can be useful for you the following link about the uses of "se":
http://www.appstate.edu/~fountainca/1050/unidad2/losusosdese.html
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
