Using が twice?
In my textbook, it gives me this sentence:
東京の本屋で「 」が一番本が多いですか。
I have to fill in the blank. I'm thinking it could be 「どちら」 or it could be 「何」. Either way, my question is about が. I thought が was the secondary subject marker, so it could only be used once. Can it be used twice like this? Why? Thanks.
Search from various English teachers...
Answers · 5
3
I agree about 「どちら」 but 「何」 doesn't seem to be appropriate here. You could also use 「どれ」 or 「どこ」.
As for the が particle, afaik there is no rule in Japanese grammar saying you shouldn't have 2 or more subject particles in one sentence (although such cases are probably much less common than は+が sentences).
Let's imagine a reply to the question from your textbook:
(東京の本屋で)山田書店が一番本が多いです。
Normally, we would translate it as "(among Tokyo's bookstores) Yamada Shoten has the largest number of books", but this doesn't reflect the grammatical structure of the original, which could be described as a sentence within another sentence. Therefore, we can try to translate it as a complex sentence: "Yamada Shoten is the bookstore, where the number of books is the largest". This way we end up with two subjects ("Yamada Shoten" and "number of books"), just like in the Japanese sentence.
Quite a complicated explanation but I hope you'll be able to understand what I mean :-)
2
"本が多い" is not a main clause. It's a subordinate/dependent clause like one predicate. We can say "太郎は足が速いTaro runs fast.","太郎が足が速いと聞いているI heard Taro runs fast."
東京の本屋で(は)ジュンク堂が一番本が多い。=東京の本屋で(は)ジュンク堂が[一番本が多い]。Among bookstores in Tokyo, JUNKUDO has books the most.
※The answer is not "どちら" or "何".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
