Search from various English teachers...
Poland flagmrFibonacci
草 白居易 这首诗解释的问题 草 白居易(772-846) 离离原上草,=》词典说”离离“的意思是:luxuriant,not attend personally。那离离原的意思是野草原~wild planes吗 一岁一枯荣。=》这里说谁的枯荣? 野火烧不尽,=》野火是wildfire吧 春风吹又生。=》又生火~make (wild) fire 远芳侵古道,=》fragrance from far away "intrudes into" a very old road 晴翠接荒城。=》清翠只是指颜色还是天?荒城是里面没有人住的城市吗? 又送王孙去,=》王孙就是孙女的意思吧? 萋萋满别情。=》萋萋是指草还是云朵?满的意思就是fill, make complete吗? 谢谢大家的帮助(^_^)

Answers · 6

2
1,离离 是指青草茂盛的样子,原是说草原,整体翻译就是 茂密的野草布满了原野 2,第二句省略了主语 草,所以诗人说的是草 3,野火就相当于火,因为强调情景都是野外的,所以加了一个 野字 4,春风吹拂它有重新生长 5,草香无边弥漫古老道路 6,一片绿色连接远处的荒城(这里晴翠代指就是草了,翠绿色的草,另外荒城是指人烟稀少的古城 7,王孙 原意是贵族,这里代指自己的朋友 8,萋萋就相当于第一句的离离,形容草茂盛,春草茂盛好像满含深情。、 p.s.像这种古诗,不能一个字一个字的翻译,这是很困难的。这首诗表面是写草的生命顽强,茂盛。其实是借草来比喻对朋友的离别的不舍之情。这种手法是古诗中经常看到的。
0
Sure http://www.poemhunter.com/william-shakespeare/
0
Do you like Chinese poetry?Can you introduce some English poetry to me??
0
中国的古诗词重在意境,借物抒情,寄情于景。这篇白居易的诗,虽是写的草,实则是重在表达对朋友的惜别之情。当然这首诗的前半部分被作为描写叶草的典范,四句话生动的表现了野草顽强的生命力。而后半段就是以抒情为主了,好友离别,就连野草也表现出了离别的不舍之情。 “离离”是草茂盛的样子,也可引申为离别的情谊。 “枯荣”这句是指野草一年就会经历一次从茂盛生长到枯萎的过程。 “春风吹又生”是说野草在春天的风的吹拂下又能够茂盛的生长。 “晴翠接荒城”中的“晴翠”即“青翠”,草的颜色带指野草。 “萋萋满别情”中的“萋萋”带指野草,这是一种拟人的写作手法,赋予野草以对朋友的惜别之情。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today