Search from various English teachers...
China flagSophia
How to revise this sentence "dialects should not be over-protected" ? In my essay, one of the sentences is like this: "Furthermore, it seems that even though they are living fossils of ancient Chinese and the medium for regional arts, dialects should not be over-protected." My teacher says that this part "dialects should not be over-protected" is phrased incorrectly or awkward. I have no idea how to write this part correctly like a native.

Answers · 4

2
It's a tricky one. Hmm, here's a few goes (but I may be changing the meaning): First, I'm rewriting your sentence to make it easier to understand: "Furthermore, it seems that even though dialects are living fossils of ancient Chinese and the medium for regional arts, they should not be over-protected." Introducing the subject first, means you don't have to wait until the end of the sentence to find out what is a living fossil, etc. So: 1. Furthermore, it seems that even though dialects are ancient Chinese living fossils, and are the medium for regional arts, they should not be considered sacrosanct. 2. Preserving dialects may seem unnecessary despite them being ancient Chinese living fossils and the medium for regional arts. 3. Even though dialects are ancient Chinese living fossils, and the medium for regional arts, it is questionable whether they should be overprotected. Does that help at all?
1
Sophie, 1. Here is what I think you mean, "While regional dialects are admittedly a nation's cultural heritage, and indeed many dialects are in current use in daily life in the provinces, policy-makers should not go out of their way to promote or protect them." 2. Please note that "fossils" refer to things which are dead. So we cannot in fact have "living fossils". To describe something or someone as "a living fossil" is a very strong attack, accusing it or him of being obstinately archaic or out of step with the times. 3. Internationally, there is a strong movement to promote and protect dialects. Try to read up on the debate in France , for example. 4. It is true that in your country, the political orthodoxy is to encourage people to phase out regional dialects. This is driven by a political need for popular support of a central monolithic uni-cultural regime. Diversity is not regarded as a convenient element in the polity. 5. The Shanghainese dialect represents a very vibrant culture that has contributed to and shaped China's destiny. The Cantonese dialect is closest to the original mainstream Chinese language and is a reservoir of much authentic heritage. It will be worth your while to learn more about them from independent unbiased international sources. 5. Dialects are not only a language issue. They are a socio-economic and political issue. Read as widely as you can, and reflect on the examples and arguments in other countries. Then you can come to an informed and considered judgment of your own.
0
"Dialects should not be over-protected" is a perfectly fine sentence on its own. I do not see anything wrong with it. It seems like what you are trying to do is to concede, or acknowledge, the value of dialects. In doing so, you imply that this value should be protected. But you end by suggesting there should be a limit to the protection ("dialects should not be over-protected.") I think the first part is more awkward, and think Alex and Torusan have made good suggestions.
0
Without seeing the entire context of the paragraph, it's hard to say because I don't see anything wrong per se with "dialects should not be over-protected" if the intent was to express that strict guidelines are imposed to preserve regional dialects, say, at the expense of learning a common language for national unity. If you mean that people resort too much to speaking in regional dialects instead of the "main" language, you could say that dialects should not be the "default language" or maybe "overused". Again, it depends on the context and what you're trying to convey. Instead of fossil though, I would use "relic".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today