Search from various English teachers...
Ireland flagHannah
Can someone help me to check if these translations are correct and appropriate.Thanks! 1.驾驶车禁用手提电话英文:Don't use handphone while driving 2.请勿疲劳驾驶英文:Fatigue Driving Prohibited 3.严禁酒后驾车英文:Do not drink and drive 4.严禁乱扔弃物英文:No littering 5.严禁骑线行驶英文:Do not straddle the line 6.凝冻天气,注意路滑英文: Beware of icy roads condition 7.浓雾天气,减速、开灯英文: Reduce speed and use headlights in dense fog 8.进入隧道开灯行驶英文:Entering a tunnel, switch on your headlights 9.大型车靠右英文:Large Vehicles Keep Right 10.急弯下坡,减速Sharp bend descent ahead, reduce speed英文:Sharp downhill, deceleration 11.连续下坡、降挡减速英文:Series of descent ahead, reduce speed and engage lower gear 12.严禁空挡滑行英文:coasting with neutral gear is prohibited

Answers · 9

3
You don't say whether these phrases are for use on road signs or they are just a list of things drivers should do. I have assumed they are for signs - if not, let me know. 1. Do not use mobile phones while driving (UK) / No cell phone use while driving (US) 2. Do not drive when tired (I have also seen "Driver fatigue kills" on signs) 3. sounds fine 4. sounds fine 5. Do not cross the line (you wouldn't see "straddle" on a road sign) 6. Beware of icy roads (or Beware of icy road conditions - i.e. "s" on conditions, not on road) 7. sounds fine 8. Turn on headlights when entering a tunnel (if this is for a road sign and the sign is at the entrance to the tunnel, it would almost certainly just say "Turn on headlights") 9. sounds fine 10. Reduce speed, sharp bend ahead (signs about sharp bends in English don't usually say whether they are ascending or descending bends, the sharp bend is assumed to be enough reason to reduce speed!) ... and for the other one, probably: Reduce speed, sharp descent ahead 11. Series of descents ahead, reduce speed and engage low gear (I've never seen a sign like this but I think this sounds ok) 12. Coasting in neutral prohibited
0
I don't know the Chinese but: 1.驾驶车禁用手提电话英文:Don't use handphone while driving should be don't use "hands free" phone while driving 2.请勿疲劳驾驶英文:Fatigue Driving Prohibited Don't drink when you are tired. 5.严禁骑线行驶英文:Do not straddle the line - I am not sure about this one but maybe it means don't drive on the dividing line or keep in lane.
0
What do road signs in Ireland say? ????

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today