se trata?
Ví este frase lo que no entiendo:
"Se trata de un tren de alta velocidad" con traducción de "It is a high speed train"
¿... lo uso de "se trata de" tiene alguna significa o razón? ¿Porque no usa "es"?
¿Qué más aporta "se trata"?
Gracias por su ayuda.
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
Hi,
"Se trata" in this case is the same that "Es". It doesn't contribute anything else. It's just a literary or journalistic way to say "Es".
You have to be careful because "trata" as a verb have another meanings too. The verb "tratar" can be translate as:
1. "Deal with" (about a issue). El texto trata sobre...
2. "Have contact with" (when you have a relation with somebody). Él trata mucho con mis amigos.
3. "Treat" (behavior to another person). El jefe nos trata mal.
4. "Deal" (to have an agreement). Han tratado (han acordado) que...
5. "Try" (to try to do something). Ella trata de dormir, pero no puede.
0
se trata hace mencion a que se esta hablando especificamente del tren, o relata algun aspecto del tren
0
"Se trata" es simplemente otra forma que se usa con el mismo significado de "es".
Nada más. :)
0
It is like an introductory phrase such as: "We are going to talk about..."
We found this phrase in Math exercises to describe the context, etc.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
