correzione 1a parte
Ciao a Tutti,

chi mi puó correggere questa traduzione, per favore?

IL REDENTORE
Erano le dieci di mattina, quando lo scrittore finì la sua drama nuova. Di sera aveva ancora due difficili scene da scrivere. Trascrisse la notte. Nel frattempo preparì e bevve almeno dieci caffè nero, camminò su e giù almeno dieci chilometri nella camera stretta/cameretta dell’albergo. Tuttavia adesso si sentì così fresco da non avere neanche corpo, così felice come se la vita fosse diventata bella/si fosse imbellita, e così libero come se il mondo fosse sparito/estinto.
Preparì un altro caffè. Fece una passaggiata fino alla costa./Passeggiò sulla/alla costa. Cercò il navicellaio/il barcaio.
- Mi porta sull’acqua un po’, zio Volentik? – gli chiese.
- Sieda pure nella barca – rispose il barcaio.
Il cielo era nuvoloso, però non spirava neanche una brezza/un venticello/un zeffiro/un alito di vento. Il lago era così liscio e grigio e splendido come una muscovite. Lo zio vogava con

Question

correzione 1a parte
Ciao a Tutti,

chi mi puó correggere questa traduzione, per favore?

IL REDENTORE
Erano le dieci di mattina, quando lo scrittore finì la sua drama nuova. Di sera aveva ancora due difficili scene da scrivere. Trascrisse la notte. Nel frattempo preparì e bevve almeno dieci caffè nero, camminò su e giù almeno dieci chilometri nella camera stretta/cameretta dell’albergo. Tuttavia adesso si sentì così fresco da non avere neanche corpo, così felice come se la vita fosse diventata bella/si fosse imbellita, e così libero come se il mondo fosse sparito/estinto.
Preparì un altro caffè. Fece una passaggiata fino alla costa./Passeggiò sulla/alla costa. Cercò il navicellaio/il barcaio.
-	Mi porta sull’acqua un po’, zio Volentik? – gli chiese.
-	Sieda pure nella barca – rispose il barcaio.
Il cielo era nuvoloso, però non spirava neanche una brezza/un venticello/un zeffiro/un alito di vento. Il lago era così liscio e grigio e splendido come una muscovite. Lo zio vogava con

Answer

Qui è un po' difficile: se viene scritto negli appunti c'è la possibilità di evidenziare le parole, qui no!

L'ho ricopiato qui: http://www.italki.com/entry/489837

Answer

... colpi di remo veloci e brevi, come si fa al Balaton.
-	Cosa ne pensa – chiese lo scrittore dopo avevano fatto una tappa/un passo/un pezzo notevole, – si può vedere ancora fino a qui dalla costa? 
-	Ancora si può – affermò il navicellaio.
Remavano avanti. Il tetto rosso della srtuttura ricettiva fu allagato/ricoperto/invaso/ingombrato dagli alberi. Si vedeva dalla costa solo il suo verde e dal treno solo il suo fumo/Si vedeva solo il verde della costa e il fumo del treno.
-	Anche adesso? – chiese lo scrittore.
-	Anche adesso – disse il barcaio.
Si sentiva solo il ciacche dei remi; dalla ripa non arrivò più la voce fino a qui. Si vedevano mischiati le case, i porti e le foreste. Si vedeva solo un tocco di matita, dove la neve non arrivava.
-	Anche adesso si vede fino a qui? – chiese lo scrittore.
Il barcaio si guardò intorno. 
-	Ormai fino a qui no.
Lo scrittore si sbarazzò dei sandali con un colpo di piede/dai piedi e si alzò. 
-	Allora tiri i remi, zio Volentik – disse. – Provo a camminare sull’acqua un po’.

GRAZIE MILLE!

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!