Como se usen "Apenas" y "Déjeme"?
Lei la frase: "Apenas puedo alzar esta cosa, déjeme solo leerlo." Por que tiene que usar "Solo" en la frase? Y que significan las palabras Apenas y Déjeme sin lo otro?
Gracias por la ayuda, y lo siento por todas las errores gramaticales!
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
You can say the same without "sólo" ( with acute accent; "solo" without acute accent means "alone").
Déjeme sólo leerlo = Let me just read it.
Déjeme leerlo = Let me read it.
"Déjeme" comes from the verb "dejar", "to let".
Déjame llamar = let me call.
Déjala llamar = let her call.
Déjanos llamar = let us call (as in "allow us to call" not as "let's call").
As for "apenas" it actually is a contraction of "a penas", meaning "with pain", referring to something that is done but with great effort, to the point of feeling pain.
Apenas puedo ver esa foto = I can almost not see that picture.
Ella apenas puede caminar = she can hardly walk.
Él apenas tiene más de 3 euros = he hardly has more than 3 Euros.
¿Cómo puedes esperar que él hable ruso si apenas habla inglés? = how can you expect him to speak Russian when he can hardly speak English?
I hope this helps.
0
Cuando dice "solo" en el contexto de la oración, se refiere a un pedido, de la persona que dice esa frase a otra persona, como si le dijera "dejame hacer esta sola cosa y listo". Si dijera solamente "dejame hacerlo" no significa necesariamente que pide hacer una sola acción.
"Apenas" significa, en ese contexto, que tiene la fuerza justa para hacer eso y nada mas, como si fuera algo que pesara demasiado y llega con lo justo. "Déjeme" es un pedido, solicita a la otra persona que le permita hacer algo, es como si dijera "permitaeme hacer ésto".
Se que es un poco confuso pero espero haberte ayudado en algo.
Saludos.
0
bueno la palabra "solo" en esa oracion quiere dar a entender que solo hara una sola cosa que simplemente lo leera ..mejor dicho no lo alzara si no "solo" lo leera ..se utiliza para dejar en claro que solo hara una de las 2 cosas. la palabra apenas da a enterder que por el momento no es capaz de hacer algo en su totalidad al 100%, por ejemplo: APENAS Y PUEDO CORRER 50 METROS SIN DESCANSAR da enterder que si puede hacerlo pero no eficientemente..buenoe spero te haya podido ayudar es a primera vez que respondo una pregunta saludos
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
