Hola, Jin: El pronombre "se" tiene varias funciones muy diferentes. No es fácil identificarlas... En tu frase "se" funciona como pronombre REFLEXIVO: Decírselo a alguien -> No se lo digas. Otros ejemplos de ese mismo uso del "se" serían: Ponerse la camisa. Saberse la lección. Comerse una manzana. Si quieres aprender más sobre otros usos del "se", tienes toda la información en este enlace: http://fernando.liroz.es/s/tiposse.htm. Uno de los usos más frecuentes del "se" (junto con el reflexivo, como en tu frase) es el uso IMPERSONAL. Siempre se construye con la tercera persona del singular, aquí ves algunos ejemplos: En Valencia se come buena paella. Se debe ayudar a los demás. Hoy se celebra el Año Nuevo chino. Espero haberte ayudado, pregúntanos otra vez si no ha quedado claro. Saludos, Lucía

"Se" aquí es casi como la voz pasiva porque no sabemos a quien lo vas a decir, se queda como neutro (el sujeto) es correcto decir " no se lo digas (a nadie)

Es para enfatizar el LO

Es un pronombre que hace función de objeto directo... Equivale a "No digas "ESO" a nadie"

La frase "No se lo digas a nadie", también es correcta, pero no sabría explicarte cual es el sentido de "se"... Simplemente hay ciertas cosas dificiles de explicar, solamente son así.