Sens de la phrase "il vit dans un milieu"
Est-ce que quelqu'un peut m'aider a traduire le sens de cette phrase en anglais? Voici le texte dans lequel la phrase se trouve: Je cherche le sens du mot "milieu".

Il est intelligent.
Oui, mais il n'en tire pas suffisamment parti.
Même dans les affaires. Il est trop snob.
Il n'est pas snob: il vit dans un milieu.
C'est ce que j'appelle snob: dépendre d'un milieu, de l'opinion d'un milieu.

Est-ce que milieu veut dire un group comme "peer group" ou ses pairs?

Question

Sens de la phrase "il vit dans un milieu"
Est-ce que quelqu'un peut m'aider a traduire le sens de cette phrase en anglais?  Voici le texte dans lequel la phrase se trouve:  Je cherche le sens du mot "milieu".

Il est intelligent.
Oui, mais il n'en tire pas suffisamment parti.
Même dans les affaires.  Il est trop snob.
Il n'est pas snob:  il vit dans un milieu.
C'est ce que j'appelle snob:  dépendre d'un milieu, de l'opinion d'un milieu.

Est-ce que milieu veut dire un group comme "peer group" ou ses pairs?

Answer

Vous avez trouvé la bonne explication. Cela aurait peut-être été plus clair s'il avait été écrit "il vit dans son milieu". Chaque groupe de pairs est effectivement considéré comme un milieu. De ce fait, on peut être amené à fréquenter, ou côtoyer des "milieux" très différents au cours de sa vie, ou se cantonner à "son milieu".

Answer

"milieu" has 2 meanings: a place/environment or the middle/center of something. 
You can talk about "le milieu des affaires" (the world of business) for example. You can grow up in a "milieu priviliégié" (privileged environment) and so on. To me it's odd to use "milieu" without more precision.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!