What does this mean? ¡Además me tiene a mi y eso la hace perfecta!
I do not understand the grammar of this sentence. It is from a childrens' book I am reading in Spanish.
When I looked it up here's what I got: I also have my and that makes perfect!
Here is some context: La Virgen de Quito está en el Panecillo y mide 42 metros de altura.
¡Además me tiene a mi y eso la hace perfecta!
¡Visite qué hermosa ciudad! Y cada día se pone más linda, con más áreas verdes, por eso a mi quito yo le cuido y le quiero tanto.
I understand all the individual words, but not how they all fit together in this sentence.
Thank you for your help!
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
The translation of that sentence would be:
She also has me, and that makes her perfect!
I am assuming that whoever is speaking is talking about the Virgen (that's why I used 'she'), but it may be talking about the city (Quito).. in that case it would be
It also has me (in it) and that makes it perfect!
Hope to help.
1
Para traducir de forma correcta esa oración, es necesario escribir "mí" (pronombre preposicional= me) y no "mi" (pronombre posesivo=my).
Espero haber ayudado.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
