¿Cómo se dice "we are more connected with each other than ever before" en español?
Google Translate says : Estamos más conectados entre sí que nunca.

I would prefer to write : Estamos conectados entre sí más que nunca.

Also, other options provided by GT include:

Estamos conectados unos con los otros más que nunca.

Estamos conectados con los demás que nunca.

"con los demás" means more "connected with other people" than "connected with each other".

So I think "entre sí" and "unos con los otros" are better.

Which do you like best? Or is there something else you like better?

Question

¿Cómo se dice "we are more connected with each other than ever before" en español?
Google Translate says : Estamos más conectados entre sí que nunca.

I would prefer to write : Estamos conectados entre sí más que nunca.

Also, other options provided by GT include:

Estamos conectados unos con los otros más que nunca.

Estamos conectados con los demás que nunca.

"con los demás" means more "connected with other people" than "connected with each other".

So I think "entre sí" and "unos con los otros" are better.

Which do you like best?  Or is there something else you like better?

Answer

"Sí" is a third person pronoun, so using "entre sí" with "nosotros" doesn't work (it sounds really weird).

Using "con los demás" is ok, but it's indeed more literal using "los unos con los otros" or "los unos a los otros" (you can say in Spanish "estar conectados con" or "estar conectados a").

Notice that it is "LOS unos a los otros".

Regards,

Daniel.

Answer

Ahora estamos más conectados que nunca 
(en español no se traduce el each other)

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!