Wie übersetzt man den Satz?
Was bedeutet der Satz "Politisch inkorrekt, pädagogisch daneben, oversexed. Aber zum Schreien komisch!"
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Von wegen ich krieg die Krise. Die haben wir schon. Alle! Und das gleich im Dutzend mit Schleifchen. Die Beziehungskrise, die Karrierekrise, die Krise mit der Gesundheit, der Schwiegermutter, dem Geld, dem Chef, der Diät, der Liebe, der Schönheit, dem Alter, dem Sex. Aber: Humor ist, wenn man trotzdem lacht! Denn Krisen gehören zum Leben dazu. Ab sofort wird sich jeder, der keine Krise hat, eine herbeisehnen. Herbeibetteln! Damit er mitlachen darf! Denn dieses Buch dürfen nur Menschen mit Krisen lesen. Und dafür brauchen sie jede Menge Humor, gute Laune und neue, kreative Lösungen. Genau das zeigt Humorexpertin Jumi Vogler. Politisch inkorrekt, pädagogisch daneben, oversexed. Aber zum Schreien komisch!
0
Context would help, but it appears to be: "Politically incorrect, also educational, over-sexed. But funny/strange to scream!"
Note: "daneben" literally means "next to it/that", and can often be translated as "other than that", "also", or "additionally" (compare to "Außerdem").
0
Worum geht es denn? Der Kontext würde es einfacher machen zu antworten. Auf jeden Fall findet der Autor/die Autorin offenbar etwas sehr lustig, obwohl er/sie sich klar darüber ist, dass es nicht okay ist, vermutlich sogar diskriminierend.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
