Search from various English teachers...
China flag李树青
Was bedeutet oder wird der Satz übersetzt? Von wegen ich krieg die Krise. Die haben wir schon. Alle! Und das gleich im Dutzend mit Schleifchen. Was bedeutet der Satz?

Answers · 7

0
"Ich krieg die Krise" = Ausruf des Ärgers in einer schwierigen Situation. Der nächste Satz nimmt das Idiom wörtlich: Die Krise haben wir schon. "Etwas im Dutzend (kaufen/haben)" = jeweils 12 davon kaufen/haben, eine große Menge kaufen/haben. "Mit Schleifchen" = Geschenke und andere Waren werden mit einer Schleife hübscher gemacht. Also: "Und das gleich im Dutzend mit Schleifchen" = Wenn Krisen Waren wären, hätten wir gleich ganz viele davon, und alle hübsch verpackt = wir haben eine sehr schwere Krise. I can't translate that properly into English; too many idioms. :-)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today