〜はずだ、は予定されていたこと、ほぼ間違いないと思うこと、に使います。会話ではこちらの方を多く使います。 例 彼は午後3時にここにくるはずだった。そうする約束をしたので。 He was supposed to come here at 3 pm because he promised me to do so. 〜に違いないは、もっと自信や証拠がある場合に使います。違い=mistake, doubt、ない=no 会話で使うなら、まちがいない、の方が使います。 〜はずだ、も同じように使えます。 例 彼は午後3時にここにいたに違いない。彼を見た人がいるから。 彼は午後3時にここにいたはずだ。彼を見た人がいるから。 He must have been here at 3 pm because a stranger witnessed him.

It's difficult ..... If you are sure of something, you can say 違いない. When you are not sure, but you can say it's correct from situation or something you know, you can say はずだ.