does obviando la historia de desencuentros
La salida de Juan María Nin como vicepresidente y consejero delegado de CaixaBank se ha saldado tras el acuerdo alcanzado con el presidente de la Fundación Bancaria La Caixa y hombre fuerte del grupo, Isidre Fainé.
what does se ha saldado mean.
I dont if it associates with the ' con' because saldarse con means results in, but it seems not be that way in this case, so what does it mean? In what a way should I perceive it?

En esencia, obviando la historia de desencuentros que ha llevado hasta esta situación, el saliente acaba en buenos términos con las Torres Negras, sigue vinculado a la entidad a través de varios consejos en participadas y cobra lo previsto en su contrato, una indemnización que ronda los 5 millones de euros, según han explicado fuentes financieras.
what does obviando la historia de desencuentros mean? get rid of history of disagreement.?
saliente means prominent person, right?
acaba en uenos terminos, means end up in the good terms, right?

Question

does obviando la historia de desencuentros
La salida de Juan María Nin como vicepresidente y consejero delegado de CaixaBank se ha saldado tras el acuerdo alcanzado con el presidente de la Fundación Bancaria La Caixa y hombre fuerte del grupo, Isidre Fainé.
what does se ha saldado mean.
I dont if it associates with the ' con' because saldarse con means results in, but it seems not be that way in this case, so what does it mean? In what a way should I perceive it?

En esencia, obviando la historia de desencuentros que ha llevado hasta esta situación, el saliente acaba en buenos términos con las Torres Negras, sigue vinculado a la entidad a través de varios consejos en participadas y cobra lo previsto en su contrato, una indemnización que ronda los 5 millones de euros, según han explicado fuentes financieras.
what does obviando la historia de desencuentros mean? get rid of history of disagreement.?
saliente means prominent person, right? 
acaba en uenos terminos, means end up in the good terms, right?

Answer

Desencuentros = Desacuerdos = Diferencias personales/laborales.

Answer

Para mí, básicamente, tener un 'saldo' significa tener una 'deuda pendiente por pagar'.

Cuando dice que se ha saldado se refiere a que su salida llegó a buenos términos haciendo que ese señor no quedara debiendo nada (bien sea dinero u otra cosa).

'Obviando' en mi opinión se puede usar en diferentes contextos, puede provenir de la palabra 'Obvio' (obvious) refiriendose como 'afirmar algo que no tiene duda o cuestión'. O también podrías usarlo como sinónimo de 'Omitir' (omitiendo, olvidando).

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!