"Usciamo insieme un giorno?" va bene! Se no potresti dire: - Che ne dici di uscire insieme un giorno/una sera? (What do you say about going out together some day/night?) - Ti va di uscire insieme un giorno/una sera? (Do you feel like...) - Perchè non ci vediamo uno di questi giorni/di queste sere? (Why don't we meet one of these days/nights?) Ci sono un sacco di modi!

La traduzione e` questa: Andiamoc {in giro, a spasso} insieme qualche volta! In Italia una espressione di questo tipo presuppone che la conoscenza sia gia` consolidata (non all'inizio). Questa frase anzi non e` usata, in quanto manca il punto interrogativo, cioe` la richiesta, (cosa ne pensi?, Che ne dici?). Potrebbe pero` essere una risposta entusiasta ad un invito.

"usciamo insieme uno di questi giorni ?" io non direi ''usciamo insiene qualche volta'' non suona molto bene in ita. Ciaoooo

Ti va di uscire con me uno di questi giorni?

Semplicemente: Usciamo insieme? Oppure: Uno di questi giorni usciamo insieme? Ciaoo