Pode ser também: - "Um aplauso para essa gente que quer ferrar com nossa vida e a única coisa que consegue é nos fazer rir." - "Um aplauso para essa gente que quer ferrar-nos a vida mas a única coisa que conseguem é fazer-nos rir." ---------------------- Sono d'accordo con Renan e suggerisco usare la parola "ferrar" nella sua traduzione. Perche la traduzione letterale sarebbe una parola oltraggiosa che 99,9% dei documenti o sottotitoli non prende bene.

La palabra joder es o que llamamos de "palavrão" ... puedes entender como: tontería, disparate. Um aplauso para essa gente que quer (ferrar) com nossa vida e a única coisa que conseguem é nos fazer rir.