Search from various English teachers...
Slovakia flagSlavka 思黎
你能帮助我检查一下语法吗? 1.我很喜欢中国,我希望你们也会真的享受斯洛伐克. 2.如您有兴趣都请不要犹豫的以后与我们联系。 3.我们来看斯洛伐克到中国有哪些投资成功的经验吗? 4.斯洛伐克成长如此快速的原因,是什么呢? 是因为中东欧国家中斯洛伐克拥有最高的劳工生产率。

Answers · 6

1
1.我很喜欢中国,我希望你们也会喜欢斯洛伐克.。 2.如果您感兴趣,请不要犹豫,以后与我们联系。 3.我们可以看看斯洛伐克到中国有哪些投资成功的经验?(???你表达的意思不清楚) 4.斯洛伐克成长如此快速的原因,是什么呢? 是因为中东欧国家中斯洛伐克拥有最高的劳工生产率。
0
我的修改: 1.我很喜欢中国,我希望你们也会真的享受斯洛伐克文化。 (or enjoy 生活、美食、艺术等等具体的事物) 2.如您有兴趣,都请不要犹豫地与我们以后经常联系吧。 (注意语序,和”的”、”地”、”得”的区别用法,here,“地” used after adverbial,but “的”is generally used afer attributive or adjectives) 3.让我们来看看斯洛伐克与中国,有哪些投资成功的经验呢? (use “呢”changed it to a rhetorical question, I guess the meaning of the sentence from the context.it sounds more smooth. The usage of “呢”is just like the fourth sentence.Is that what you meant?maybe not) 4.斯洛伐克经济增长如此快速的原因,是什么呢?是因为*在中东欧国家中,斯洛伐克拥有最高的劳动生产率。 (*在...中)is a preposed adverbial,put before subject,and generally separated by a comma. in chinese ,we say "劳动生产率“ very good chinese! ,hope this helps
0
Those sentences are corrected in the answer. Just some more information...Sentence 1 is grammatically correct, but wrong usage of "享受". We won't use the verb "享受 a country", but 喜欢 a country. It not correct in English either. Sentence 2, incorrect usage of "都" & "的". Sentence 3 is confusing although it looks grammatically correct. Sentence 4 is perfectly correct Chinese, good job!
0
1.我很喜欢中国,我希望你们喜欢斯洛伐克./我希望你们能够来斯洛伐克旅游,享受那里的美景 2.如果您感兴趣,请不要犹豫,请即刻/迅速与我们联系。 3.我们来看斯洛伐克到中国有哪些投资成功的经验吗?(sorry, I cant understand what do u mean) 4.斯洛伐克成长得如此快速的原因是什么呢? 是因为东欧国家中斯洛伐克拥有最高的劳动生产率。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today