Search from various English teachers...
Japan flagснежок
В чем различие? Какие различие вы чувствуете между этими выражениями? Я хочу сделать это. Я хотела сделать это. Я бы хотела сделать это. Мне хочется сделать это. Мне хотелось сделать это. Мне бы хотелось сделать это.

Answers · 20

1
Я хочу сделать это = наличие активного желания Я хотела сделать это = наличие активного желания (как минимум в прошлом) Я бы хотела сделать это = условное желание - нужно соблюсти некое условие, чтобы либо возникло желание, либо, чтобы вы это сделали (в зависимости от контекста). Мне хочется сделать это = ваше, но не зависящее от вас желание чего-либо Мне хотелось сделать это = то же, что и выше, но в прошлом Мне бы хотелось сделать это = условное не зависящее от вас желание чего-либо, возможное при реализации условия.
1
Я хочу сделать это. - я хочу что-то совершить сейчас или в будущем, думаю об этом. Я хотела сделать это. - я хотела что-то совершить в прошлом. Но не этого не произошло. Я этого не сделала. Момент уже упущен. Я бы хотела сделать это. - я размышляю о том, чтобы что-то совершить. Но нет твердого намерения, или нет возможностей это совершить. Как будто желание-мечта. Мне хочется сделать это. - Аналогично "я хочу сделать это", но с меньшей уверенностью. Без четкого плана, как гипотетическое изъявление желания. Мне хотелось сделать это. - Желание совершить что-то в прошлом. Уже такого желания нет. Мне бы хотелось сделать это. - У меня есть желание что-то совершить (как в "я бы хотела это сделать") но с привкусом неосуществимости желаемого.
1
Я хочу сделать это = Мне хочется сделать это. ( т.е. сейчас хочу/хочется) Я хотела сделать это = Мне хотелось сделать это. (т.е. раньше хотела/хотелось) Я бы хотела сделать это. Ммм, здесь не все так просто. Есть два варианта: 1) Просто более вежливый вариант "я хочу сделать это". Например: я бы хотела примерить это платье. (= я хочу примерить это платье) 2) Оправдание, отговорки человека, когда он говорит, что сделал бы что-то, если бы различные обстоятельства ему в этом не помешали. Например, я бы купил эту штуку, если бы у меня были деньги. (то есть он не купил ее и объясняет, что ему помешало это сделать). Я бы хотела сделать это, если бы вы не были против. <-- Это не очень "красивое" предложение, так никто не говорит. Лучше сказать "я бы сделала это, если бы вы не были против". Потому что ваше хотение ведь не зависит от того, против он или нет, вы можете хотеть, даже если весь мир против этого. Поэтому со словами, выражающими какие-то ваши внутренние мотивы и желания, частица "бы" обычно употребляется так, как в варианте 1 (см. "Я хотела бы купить платье") :) То есть без всяких условий.
0
"Я хочу" и "мне хочется" - это настоящее время, изъявительное наклонение; "Я хотела" и "мне хотелось" - прошлое время, изъявительное наклонение; "Я бы хотела" и "мне бы хотелось" - сослагательное наклонение. Смысловой разницы между "я хочу" и "мне хочется", как мне кажется, нет.
0
1) Я хочу сделать это. - Present - I want to do it. Я хотела сделать это. - Past - I wanted to do it. Я бы хотела сделать это. - I'd like to do it. 2) Мне хочется сделать это. = Я хочу сделать это. Мне хотелось сделать это. = Я хотела сделать это. Мне бы хотелось сделать это. = Я бы хотела сделать это. Можно использовать и первый вариант, и второй вариант. Разница в том, что: Я хочу / Я хотела / Я бы хотела - Активный залог (a active voice) Мне хочется / Мне хотелось / Мне бы хотелось - Страдательный(пассивный) залог (a passive voice)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today