Are these phrases okay?
Hi guys I'm studying English and I made some phrases I don't know whether they are okay, I've translated them into Spanish and please correct me if I'm wrong...
By the time you are through.
En el momento en que hayas terminado.
At the top of his lungs.
A todo pulmón
I rid oneself of you
Me libre de ti
God riddance
Hasta nunca
Thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
I rid oneself of you =======> I rid myself of you.
God riddance===========> Good riddance.
The first two are correct.
0
I've translated them into Spanish and please correct me if I'm wrong==========> I've translated them from Spanish INTO ENGLISH; please correct me if I'm wrong.
(Understand my correction? You didn't translate these phrases into Spanish; you translated them into English).
0
1 & 2 are fine.
#3 can be "I rid myself of you", but that sounds formal and a little unnatural. "I am through with you." or "I'm done with you" both sound more natural and mean the same thing.
#4 Good riddance.
0
we don't have a saying like "Me libre de ti" in english. the best i can think of is "I'm through with you". Which means "I'm finished with you".
by the way it would be "I rid MYself of you" if you translate the spanish directly.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
