Quem fala português e está aprendendo espanhol também mescla as duas línguas, não tem jeito! A recomendação é treinar muito a língua, os vocabulários, ler textos, formular bastantes frases. Procure estudar esses temas também: falsos cognatos, homônimos, parônimos, conotação e denotação. Se dice "Você tem recomendações" o "O quê você me recomenda?"

Hum, se sabe falar espanhol, então o que tem a fazer é fazer uma lista pessoal das palavras que faz erros. Alias um estudo prova que espanhol e português tem cerca de 30% de falsos amigos ou seja a mesma palavra com significados diferentes, e há alguns truques para não misturar. Faz-me um bocado de confusão quando misturam, porque se sabem uma das línguas devem de tentar saber quando não estão a usar a palavra correctamente. Se quiser saber a lista de palavras iguais com diferentes significados, mande-me mensagem. *Vocês tem recomendações?