Subjuntivo/indicativo - cancion El privilegio de amar
La letra:
Di lo que sientas
haz lo que piensas
da lo que tengas
y no te arrepientas
¿Por qué dice "piensas" y no "pienses" si todos los demás son en el subjuntivo (sientas, tengas, arrepientas) y si se trata de la orden?
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
Hola Tina, creo que la explicación es que se pretende mantener la rima más que el paralelismo sintáctico.
El español no es una lengua tan rígida en cuanto a que las estructuras tengan que ser siempre equivalentes en todos sus aspectos para mantener paralelismos estrictos (como el inglés, por ejemplo). Basta con que se entienda que se está presentando una enumeración de elementos equivalentes. Siempre y cuando sea coherente el sentido último de la expresión, en español es posible pasar por alto algunos aspectos formales del paralelismo.
0
Qué buena pregunta :) Si encuentras una respuesta lógica, escribela aquí :)
0
Interesante pregunta, a la cual no le encuentro una explicación teórica, solo lógica, la cual me dice que dice "piensas" para que las 4 palabras tuvieran la misma terminación (sientas, piensas, tengas, arrepientas) y así rimaran y formaran el verso o estrofa.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
