Search from various English teachers...
United States flagJames B
In Spanish in the US: is it proper for an American lawyer to call him/herself "doctor"? This is a specific question and I am hoping a native Spanish speaking American lawyer can weigh in (and I hope my question makes sense). In most (perhaps all?) states it is improper for an American lawyer to refer to him/herself in English as "doctor" even though he/she has a JD degree. In Spanish, however, it seems commonplace for people to call their lawyers "doctor" and/or "doctora" (speaking in Spanish) to the extent that the words seem different from their English counterpart "doctor." I understand clients call their lawyers "doctor" and/or "doctora" in Spanish in the US. That is not my question. My question is specifically whether it is improper for the American lawyer to refer to him/herself as "doctor" / "doctora" in the same way it would be improper to call him/herself "doctor" in English... or if somehow the use differences between languages makes this ok.

Answers · 5

0
We only call doctors to medics or people with a PhD.
0
Hello James, I am not a lawyer, but I am a Spanish native speaker and I have never heard a lawyer call him/herself "Doctor". This word is generally used as a vocative, that is a special grammatical case to adress the referent of the noun. You can identify a vocative for the brief pause that goes before it, or, in written language because it is used between commas. For example: "Disculpe, Doctor, ¿puedo hacerle una pregunta?" Here, "Doctor" functions as a vocative because it is adressing the person so called, in order to get his attention. I hope I was clear.
0
In argentina or uruguay we call doctor for a lawyer. Its ok

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today