Por extraño que suene...
¿Qué significa "por extraño que suene"? En inglés ¿es "as strange as it sounds"?
El contexto es:
Hace poco, el superdelegado presidencial para Michoacán, Alfredo Castillo, dijo a la agencia de noticias Associated Press que las drogas dejaron de ser la principal fuente de ingresos de los Caballeros Templarios.
Ahora, por extraño que suene, reciben más de la venta de mineral de hierro.
Gracias,
John
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Hola, John. Podría tomarse como una traducción literal: "as strange as it sounds".
En español, 'por extraño que suene' es una frase muy común para contrastar dos ideas (sobre todo, cuando son ideas muy diferentes desde un punto de vista personal). Ejemplos:
-Los adultos pueden aprender un idioma mejor que los niños, por extraño que suene.
-Por extraño que suene, es posible ganar mucho dinero en poco tiempo.
1
Por extraño que suene = aunque suene extraño, aunque no parezca normal.
Esa construcción "por extraño que suene" o "por raro que parezca" tiene el valor de "aunque", es una concesión = presentamos un problema que no llega a ser un problema para la oración principal.
Por extraño que suene, se puede vivir bien con poco dinero
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
