Comment dit-on "Gone, but we remain friends"?
J'ai essayé traduire cette phrase, et j'ai: "Disparu, mais nous restons amis." C'est bien? C'est pour un ami qui veut un tatouage de cette phrase. Merci beaucoup!
Search from various English teachers...
Answers · 14
1
Does 'gone' here refers to death or leaving ?
If to death, your translations is correct, but the tense doesn't sound very french, and even appears somewhat creepy (as if he remained friends with the corpse). Future would be more efficient, by clearly refering to Beyond :
"Disparu, mais nous resterons amis"
0
"On se sépare, mais on reste amis"
0
Ta traduction est correcte mais le genre de chose qu'un francophone dirait plutôt c'est: "Loin des yeux, près du coeur" (far from the eyes, close to the heart) pour exprimer les sentiments que tu décris.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
