「If you don't mind」と「Please don't mind」の日本語は何ですか。
If I want to ask someone, "If you don't mind, I want to tell you something. You look just like the actress Riisa Naka!", how would I ask it? Also, how would I ask this same sentence in a different way, like this= "Please don't mind but you look just like the actress Riisa Naka!"

ありがとうございます。

Question

「If you don't mind」と「Please don't mind」の日本語は何ですか。
If I want to ask someone, "If you don't mind, I want to tell you something. You look just like the actress Riisa Naka!", how would I ask it? Also, how would I ask this same sentence in a different way, like this=> "Please don't mind but you look just like the actress Riisa Naka!"

ありがとうございます。

Answer

Kumiko-sanの補足になりますが、
If you don't mind = もしよろしければ、もしよかったら、（もし）差しつかえなければ
Please don't mind = 気にしないでください

You might want to say the following:
If you don't mind, I want to tell you something. You look just like the actress Riisa Naka!
差し支えなければ、君に話したい事があるんだけど。女優の仲里依紗にそっくりだよ！
Please don't mind, but you look just like the actress Riisa Naka!
気にしないでね、でもあなたは女優の仲里依紗にそっくりだよ！

Answer

If you don't mind, …→もしあなたが気にしないのであれば、…
Please don't mind.→気にしないでください。
気にする→嫌な気持ちになる

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!