Friends and languages
کسی توی این وبسایت را دیگه زبان یاد می گیرید که یه دوست که آن زبان را صحبت می کنه ندارید؟
This is a horrible sentence I think. It's supposed to say:
Is anyone on this website learning another language that doesn't have a friend that speaks that language (the language your learning).
Search from various English teachers...
Answers · 10
1
"dar hal-e" = while
yadgiri = learning
yad migiri = you learn
digari = the other
baashad = to be (passive)
doost = friend
doosti = a friend\friendship
konad = does
sohbat konad = speaks
sohbat bokonad = (has to) speak
zaban = language
zabani = a language
1
آیا کسی در این وبسایت هست که در حال یادگیری زبان دیگری باشد در حالی که دوستی نداشته باشد که به آن زبان صحبت کند (زبانی که در حال یادگیری است).
I hope that my answer be useful for u.
1
كسي در اين وبسايت هست كه در حال يادگيري زبان ديگري باشد ولي دوستي كه به آن زبان صحبت كند نداشته باشد؟ (زباني كه در حال يادگيري آن است)
1
Is anyone on this website learning another language
translate it as you do in this sentence:
Is "X" learning another language
Then replace "X" with "anyone on this website".
آیا "کسی در این وبسایت" در حال یادگیری زبان دیگری هست / می توانید "آیا" را حذف کنید و جمله را با لحن سوالی بگویید
that doesn't have a friend
که دوستی ندارد / یک دوست اینجا تقریبا غلط است و باید بگویید "دوستی" ندارد
that speaks that language
که به آن زبان صحبت می کند
(the language your learning)
زبانی که دارید یاد می گیرید / زبانی که در حال یادگیری آن هستید
آیا کسی در این وبسایت در حال یادگیری زبان دیگری هست که (بهتر است به جای "که" بگویید "اما" ) دوستی ندارد که به آن زبان صحبت می کند؟
این جمله صحیح است و
structure
آن برای شما روشن است.
البته جمله های دوستان هم صحیح است اما فکر می کنم برای شما کمی پیجیده است.
0
Your Farsi got improved so much !! good job !
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
