Как перевести "get good"?
Добрый день!
Перевожу статью о том, как бросить вредную привычку. Застрял вот на этом:
Get good at getting through an urge. An urge isn’t an absolute command. It’s an itch. You can overcome it. Watch the urge, let it rise, and know that it will pass in a minute. Get through it. Then you’re good.
Как перевести "Get good" в начале? Смысл понимаю, а аналог в русском придумать не могу )
И в конце - "Then you're good." Тоже подскажите.
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
Спасибо всем за отличные советы!
Maria победила :)
0
Совершенствуйтесь в преодолении своей страсти. Всего лишь одно желание не может являться ненарушимой командой к действию -- это временная прихоть, и Вы можете справиться с ней. Наблюдайте за своим желанием, предоставьте ему возможность расти, но знайте, что через минуту оно исчезнет. Однако не позволяйте своему желанию пускать корни в Вашем сердце. Тогда Вы добьётесь успеха.
0
to be good at- иметь способности к чему-то, быть способным к чему-то.
Соответственно:
to get good at-стать способным делать что-то хорошо.
Я бы перевела так:
Get good at getting through an urge. Научитесь справляться с желанием (покурить).
Then you are good (at getting through an urge).Тогда у вас получается (справиться).
0
Как вариант:
"get good" - получить (извлечь) пользу (выгоду)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
