Get good...
Добрый день!
Перевожу статью о том, как бросить вредную привычку. Застрял вот на этом:
Get good at getting through an urge. An urge isn’t an absolute command. It’s an itch. You can overcome it. Watch the urge, let it rise, and know that it will pass in a minute. Get through it. Then you’re good.
Как перевести "Get good" в начале? Смысл понимаю, а аналог в русском придумать не могу )
И в конце - "Then you're good." Тоже подскажите.I should ask this question in Russian section. Actually I did and they answered. But I can't find the way to remove this question from here. I don't need answer any more.
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Андрей привет
Можно писать:
Learn to battle an urge.
Master dealing with urges.
В английском языке нет такого кроткого выражения, можно писать "Get good", а это будет почти граматно, и совсем понятно, но никто так пишет или говорит
0
I would rephrase exact "get good", not whole paragraph. I can understand it, but can't find correct words in russian )
0
You might rephrase it to be more explicit:
-Learn not to act on urges.
-Learn to wait out urges.
-Then you are normal
-Then the urge is gone.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
