I would say The next journal entry will be completely blank =次の日記は完全に白紙になると思う(I used 思う even though you didn't say '' I think '' because it'll suit with the sentence you made with '' It will '' I think it's more natural. ) Or 次の日記に書くことがない。( more like '' I have nothing to write about for the next journal entry '') It will definitely have words. As you mentioned it's said to contradict the first journal, I would say 次の日記には書くことがちゃんとある！( There are things I will write about in the next journal ) 次の日記はちゃんと書きます！( I'll make an effort to write a (decent) journal next time ) This is how I would translate your sentences to Japanese. I'm not sure if these are what you meant, but I hope this is helpful :) がんばってください:)

この文章を日本語で書こうと頑張ったんだけど、見事にお粗末な文章なので読む人にとって私の言わんとすることは意味不明だろうね。 「次回の日記は完全に白紙のままだろうね」 "It will definitely have words!!"　※　この簡単な文章が、英語初心者である日本人の私では、その心がわかりません。　どなたかバイリンガルの方、ご教示ください。

すみません、akatuyさんとAkinaさんの答えを見て思いついたものですが 「次の記事は真っ白になるよ！」 「確実になにか書いてあるから！」 ではどうでしょうか？ 自信のないところはいくつもありますが...... 1. 記事／日記 2. ここで『真っ白』を使うのは大丈夫でしょうか？ 3. 『よ』は付くべきか？ 4. まだ書いてないのに、『－てある』を使ってもいいでしょうか？

あきなさん、どういたしまして、お役に立てれば嬉しく思います。こちらこそ、私が書いた変な日本語を自然な日本語に書き直してありがとうございます。

何度もすみません、Brianさんありがとうございます、そうですね！白紙になると思う、いや、何か書いてあるよ、という二人の会話ですよね。ただ、それが学習者同士での会話（励ましている的なもの）なのか、一人目が学習者で二人目が先生で、「いや頑張って書きなさい」という感じの言い方なのかで訳し方も変わってくるのかなと思っていました。何度も失礼しました。