Search from various English teachers...
China flagwandalavie
About poem,your great suggestions are in need I wonder which version is much more better? and any suggestions VERSION ONE For the travel’s sake I come not yond! In the sea of faces I go my own way Whereas inferior to those who take the cloth To Free masses from pain Huiyuan strains For meditations in the wild Lusu goes Whither developing my soul I arrive so late Who on earth could sustain Nirvana so? For the sense of catkins no words avail! VERSION TWO For travel’s sake I came not yond! In the sea of faces I go my own way, But inferior to those who take the cloth, Whither enlightening my soul I went late; For the meditation in the wild Lusu goes, To free people from pain Huiyuan strains ; Who on earth could uphold Nirvana so? For the sense of catkins no words avail!

Answers · 3

0
I like version two better. There are parts of the poem that are very beautiful, like "Who on earth could uphold Nirvana so?" But there are some words that seem a little strange, like "yond". That word fits with a very old style of English, and if you wanted to use it, then the rest of the poem should also be in that style. :) Great work!
0
Thank you so much! i just translate chinese into english. it is an experiment. so any suggestons for this poem? it is about buddhism and zenth
0
Your poems are constructed the English words but the vocabulary is so unusual that they miss their mark. My suggestion is to use common words to express uncommon emotions.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today