「同じ空、異なる空気。」または「同じ空、違う空気。」
I have a new blog called ❤の夢, and I'd like to add ''same sky, different air.'' to it.
Meaning of this ''quote'': even though we all have the same sky, every place is different.

Can I say 「同じ空、異なる空気。」 or 「同じ空、違う空気。」 ?
(Better translations are welcome too, of course.)

ありがとうございます。

Question

「同じ空、異なる空気。」または「同じ空、違う空気。」
I have a new blog called ❤の夢, and I'd like to add ''same sky, different air.'' to it.
Meaning of this ''quote'': even though we all have the same sky, every place is different.

Can I say 「同じ空、異なる空気。」 or 「同じ空、違う空気。」 ?
(Better translations are welcome too, of course.)

ありがとうございます。

Answer

both of your translations are correct　,but when I translate　this sentence in reference to the quote, 同じ空の下の、違う場所.

Answer

Maybe  
ところ変われば、品変わる
This is Japanese quote.

Answer

同じ空、それぞれの見解

This might not be what you're looking for though.

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!