Search from various English teachers...
Japan flagRyuutarou
is this ok ? When a house burned result from huge earthquake striking, we are vain to expect a fire engine to extinguish it, because a fire engine can't drive the road because of damage of disaster. 大地震で火災が起こると、道路が通れなくなるので、消防車による消火は期待できない。 After we turn off a gas range and so on, we must quickly move under a table or desk to protect from falling objects. ガスレンジなどを消したあとは、すばやく机やテーブルの下に潜って、落下物からみをまもらなければならない。 If we rush to outside with upset, we probably get a unexpected and seriously injured . So,we need to move as cool as a cucumber. あわてて外に飛び出すと、思わぬ大けがをする可能性が高いので、冷静に行動する必要がある。

Answers · 7

1
When a house is on fire as the result of huge earthquake striking, we can't to expect a fire engine to extinguish it immediately, because a fire engine is incapable of getting through the road, due the damage from the disaster. 大地震で火災が起こると、道路が通れなくなるので、消防車による消火は期待できない。 After we turn off the gas etc, we must quickly move under a table or a desk to protect us from falling objects. ガスレンジなどを消したあとは、すばやく机やテーブルの下に潜って、落下物からみをまもらなければならない。 If we get upset and rush outside, we will probably get seriously injured . So,we need to be as cool as a cucumber. あわてて外に飛び出すと、思わぬ大けがをする可能性が高いので、冷静に行動する必要がある。
0
After we turn off the gas range and so on, we quickly move under a table or desk to protect ourselves from falling objects.
0
Even for a native speaker, the English shown is trying to accomplish a lot in single sentences. Nevertheless, I would go with: 1) "When an earthquake causes a house fire, the disaster's road damage makes it unreasonable to expect a fire engine to extinguish the fire." 2) "After turning off a gas range, quickly hide under a table or desk for protection from falling objects." (I removed "and so on" because the seriousness of the situation warrants being explicit about other required actions -- the terrified person shouldn't be under the table thinking, "Gee, I wonder what else 'so on' meant I was supposed to do?" :-) Note that my phrasing uses "hide", which is entirely appropriate given the danger and it is reasonably assumed that the person understands that in order to hide under the table, one must first move under it! Also, note that I demonstrated how we could eliminate "we" to simplify in some ways. 3) "If we rush outside while upset, we will probably receive an unexpected and serious injury. So, we need to stay as cool as a cucumber." There are several possible cause-effect relationships between "rush" and "upset", but I believe that "while" is the word that you intended. Also, I retained your idea of the injury being a surprise, but I used adjectives, which are simpler than adverbs. Lastly, although "be" would be correct, I used "stay" to emphasize that one must be "cool as a cucumber" the entire time.
0
I will try separate into 3 comments. When a fire broke out resulting from the earthquake, waiting for the fire truck was in vain because the road was damaged due to the disaster.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today