Search from various English teachers...
China flagjinhaoxun
надо исправить ошибки в переводе(на русский) 甲方可将货物直接送至乙方指定的莫斯科市范围内的仓库,所需的人力,费用,一切额外费用和风险由乙方承担。 Сторона А может прямо доставить товары в склад г. Москвы, указанный стороной Б. В связи с этим, сторона Б берёт на себя передоставление людских ресурсов и оплату расходов и рисков. (или людские ресурсы, дополнительные расходы, риск?) 甲方接收乙方货物入库后只负责保证货物免受火灾,水灾和偷盗的损害。После принятия стороной А товаров от стороны Б на складирование, сторона А гарантирует только защиту от пожара, наводнения и раскрадания.

Answers · 4

0
Сторона А может напрямую доставить товары на склад в г. Москва, указанный стороной Б. В связи с этим, сторона Б несёт ответственность за предоставление сотрудников, оплату расходов и рисков. Сторона А обязуется поставить товары в упаковке, которая обеспечивает пожаробезопасность, влагонепроницаемость, защиту от повреждений и кражи. Jinhaoxun, под "людскими ресурсами" вы понимаете сотрудников, которые будут осуществлять разгрузку товаров? Что вы имеете в виду под "защитой от наводнения"?
0
Исправлю очевидные ошибки. 1) на склад г. Москвы 2) от пожара, наводнения и кражи.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today