テキストの翻訳：一番初めの汽車
日本語で (オリジナルヴァージョン)
一番初めの汽車は、イギリスで走りました。
1776年にイギリス人のワットが石炭で走る汽車を発明しました。最初は、道の上を走りましたが、重くて道が壊れてしまったので、鉄で線路を作りました。
初めて汽車が線路の上を走ったのは、1804年でした。トレビックが作りました。1時間に6キロくらいの速さでした。
1825年には、スティブソンがもっと長く走ることができる汽車を発明しました。
ロコモーション号です。1829年には、イギリスのリバプールからマンチェスターまで汽車が走りました。
翻訳は長すぎるから、ここに翻訳が入られない。
翻訳はコメントゾーンにありますね。
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
あー。。。もうわかったね！
ありがとう！
0
No, no. Me referí a みなさん, みなさん es un poquito "formal/cortés" que みんな. Generalmente, no decimos みんな a las personas mayores o desconocidas y usamos みんな para los amigos y familiares.
0
みんなよりみなは丁寧ですか？知らなかったね (´・ω・｀)
Gracias por las sugerencias! Y tienes razón, podría escribir las traducciones en el cuaderno de notas (^_^.)
涼子さんありがとう！＼(^o^)／
0
Hola Fernando, ¡buen trabajo! Creo que tus traducciones son correctas. Quisiera darte mis sugerencias para tu japonés. 翻訳が間違っていれば o 翻訳に間違いがあれば / みなさん es un poquito más formal que みんな pero lo que escribiste está bien, también. Y, puedes decir 日本語(原文[げんぶん]) para el título. Por cierto, sería mejor escribir en "cuaderno de notas", puedes escribir más y sería fácil de corregirte. ^^
0
僕のスペイン語翻訳
La primera locomotora viajó en Inglaterra.
En 1776, el inglés Watt inventó una locomotora que viajaba a carbón. Al principio, andaba arriba de los caminos pero por el peso los caminos se rompían, por tanto construyeron vías férreas.
La primera vez que una locomotora anduvo sobre vías férreas fue en el año 1804, construidas por Trevithick. Su rapidez era de 6 km/h aprox.
En 1825, Stephenson inventó una locomotora que podía viajar más prolongadamente. Era "The Locomotion". En el año 1829, la locomotora viajó desde Liverpool hasta Manchester.
翻訳は正しいですか？翻訳が間違えば教えてくれてくださいね！
みんなありがとう！!(^o^)!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
