wenn darf man mit `es`?
Ich habe ihm ein Angebot gemacht, und er hat zuschlagen.
Ich habe ihm ein Angebot gemacht, aber er hat es vorschlagen.
und was bedeuten die beiden Sätze?
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
Ich habe ihm ein Angebot gemacht, und er hat zugeschlagen (!) = Er hat das Angebot angenommen.
Bei einer Versteigerung wurde ein Hammer benutzt, und wenn kein höheres Gebot kam, wurde mit dem Hammer "zugeschlagen", und das letzte Gebot "bekam den Zuschlag". Daher der Ausdruck "(bei einem Angebot) zuschlagen" und "etwas kommt unter den Hammer" (= etwas muss versteigert werden).
Ich habe ihm ein Angebot gemacht, aber er hat es ausgeschlagen (!) = Er hat das Angebot nicht angenommen.
Ob man "es" verwendet oder nicht, entscheidet das Verbmuster:
zuschlagen (intransitiv) -> kein "es"
etwas ausschlagen (transitiv) -> mit "es"
0
I'm not a native German speaker, so I might be wrong here, but the first sentence doesn't make much sense. I'd expect it to read, "Ich habe ihm ein Angebot gemacht, und er hat es zugeschlagen". That would read: "I made him an offer, and he knocked it down". The verb zuschlagen needs to have an object, here 'es', meaning 'it', which refers back to 'Angebot', and it also needs to be in the past participle ('habe zugeschlagen' instead of 'habe zuschlagen').
The second sentence is correct, and would mean "I made him an offer, but he suggested it". "es" here would mean 'it'.
Hope that helps, and any native German speakers feel free to correct this if I'm missing something.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
