Quando "chez" se refere a casa, ou local de residência, usamos "na casa de (nome)" ou "na (possessivo) casa" chez moi = na minha casa chez toi = na tua casa chez Jeanne = na casa de Jeanne Existe também a expressão "em casa" sem complementos, quando a casa pertence ao sujeito da frase: IL est chez SOI aujourd'hui = Ele está "em casa" hoje. (ELE está na casa DELE). Na primeira frase, (Chez nous, en Françe ça n'árrive pas) "chez nous" não se refere à casa. Está se referindo ao país, ou ao povo, ou a um grupo de pessoas, ou a um ambiente empresarial.... Nesse caso, não podemos usar "casa". Não existe em português uma expressão específica para traduzir. Poderíamos dizer, por exemplo "Entre nós, na França, isto não ocorre", ou melhor: "Aqui, na França isto não ocorre." Desse modo, o autor da frase deixa claro que ELE TAMBÉM vive, ou está na França, onde "ça n'arrive pas"

A primeira parte pode ser traduzida assim: "Em nossa casa, na França, ele não está; ou ele está em casa hoje à tarde." Caso não esteja claro, pergunte outra vez!!

Sim, você pode dizer: "Ele não está conosco (em nossa casa, em nosso país)."

Obrigado, Marynara! Tinha dúvidas sobre "chez nous". Se em Português é aceitável dizer "connosco", neste caso, ou sempre "no país" ou "em casa", mesmo que não sejam indicações?