How to understand 'red de espacio profundo'??
1,Las imágenes a color transmitidas mediante una red de espacio profundo diseñada por China, muestra a la bandera nacional china sobre el Yutu. Esto marca la primera vez que la bandera roja con cinco estrellas aparece en fotografías tomadas en un cuerpo extraterrestre.
How to understand 'red de espacio profundo'??
as well as 'en un cuerpo extraterrestre'"? I feel en is not right, por sounds better, how do you feel like, thank you.

2,Cuando la fotografía apareció en una gran pantalla de monitoreo en el Centro de Control Aeroespacial de Beijing (BACC por siglas en inglés), altos funcionarios estatales y docenas de elementos del personal del centro aplaudieron con ovaciones.
what does elementos mean？y otra pregunta

muestra a la bandera nacional china sobre el Yutu.
Pienso que 'a' en este caso no es necesario. que le parece?

Question

How to understand 'red de espacio profundo'??
1,Las imágenes a color transmitidas mediante una red de espacio profundo diseñada por China, muestra a la bandera nacional china sobre el Yutu. Esto marca la primera vez que la bandera roja con cinco estrellas aparece en fotografías tomadas en un cuerpo extraterrestre.
How to understand 'red de espacio profundo'??
as well as 'en un cuerpo extraterrestre'"? I feel en is not right, por sounds better, how do you feel like, thank you.

2,Cuando la fotografía apareció en una gran pantalla de monitoreo en el Centro de Control Aeroespacial de Beijing (BACC por siglas en inglés), altos funcionarios estatales y docenas de elementos del personal del centro aplaudieron con ovaciones.
what does  elementos mean？y otra pregunta

muestra a la bandera nacional china sobre el Yutu. 
Pienso que 'a' en este caso no es necesario. que le parece?

Answer

Hola. '' en un cuerpo extraterrestre'"? I feel en is not right, por sounds better, how do you feel like, thank you.'' ....

In this case you can't use ''por'', if you use it you are saying that the '' cuerpo extraterrestre'' was taking the pictures, and here means that the cuerpo extraterreste is the one that was photographed. Anyway I think you can remplace this ''en'' for ''de'', sounds better and is so much clear.

Saludos ;)

Answer

Gracias, tengo otra pregunta
en un cuerpo extraterrestre'"? I feel en is not right, por sounds better, how do you feel like, thank you.

Answer

1. "Red de Espacio Profundo" is how we call to the Deep Space Network (a world-wide network of large antennas and communication facilities that supports interplanetary spacecraft missions), you can google it ;)
2. Well that doesn't sounds good in spanish. It looks like a bad translation of another text. 
"altos funcionarios estatales y docenas de miembros del personal del centro aplaudieron con ovaciones" sounds better.
I think that the author is trying to reefer to the people who works on the place.

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!